A LEGYŐZHETETLEN
Az Ohio kéttéágazásánál egy amerikai város található,
egy acélkolosszus,
melynek malmai és kemencéi egy nemzet húsát és vázát adják.
Nem is olyan régen
egy magányos helyőrség óvta pont ezt a területet.
Úgy hívták: a Pitt erőd.
Egy ismeretlen föld határán állt
azon erődvonal egyikeként,
amely Virginiától a Nagy-tavakig húzódott,
kijelölvén a határvonalat az ismert vidék,
és az ismeretlen kezdete között.
A civilizáció az Allagheny-hegység keleti részére korlátozódott.
Tőle nyugatra a hódítás, szerencse csinálás,
és halál lehetősége rejlett.
A Pitt erődöt erdő vette körül,
mindig csodálatosan, és mindig veszélyesen.
Sokan jöttek ide, számos októl indíttatva.
Volt, aki a gazdagodást kereste, más a menedéket.
És volt, aki a szabadságot.
De az indiánoknak valamennyien betolakodóknak számítottak.
Háborúk dúltak a fehérek és a vörösbőrűek között,
megsemmisüléssel fenyegetve a kis erődöket.
Ám az emberek továbbra is vándoroltak nyugat felé.
Voltak, akik itt akarták megcsinálni a szerencséjüket,
még az indiánok elleni harc árán is.
Mások egy nemzetet akartak létrehozni,
akár a saját életük árán is.
Ők voltak a pionírok,
akik tolták előre az emberi szabadság határvonalát.
Ám a történelem néha fölöttébb különös helyekről választja ki a hőseit.
Volt olyan, akinek a szabadság ígérete az Old Bailey börtönből indult,
Londonban, az Úr 1763. évében.
Vádlott.
A legförtelmesebb bűnben, gyilkosságban találtatott bűnösnek.
Az én kötelességem, hogy kimérjem magára azt a büntetést,
amire a törvény feljogosít.
Abigail Martha Hale,...
- ... ezen bíróság ítélete... - Nagyuram!
- Maradj nyugton, asszony! - Uram, hallgasson meg!
A fivérem lázas beteg volt, amikor a besorozók rátörtek, hogy elvigyék.
Én csak segítettem neki küzdeni azért, hogy szabad lehessen.
Amely verekedésben a Királyi Flotta egyik kiváló tisztje meghalt.
A fivérem is meghalt, uram!
A foglyok ide ítélethozatalra jönnek.
Ezen bíróság ítélete:
Erről a helyről átszállítatik egy törvényes börtönbe,
és aztán a kivégzés helyére.
És ott nyakánál fogva felakasztatik, amíg meg nem hal.
Isten legyen könyörületes a lelkéhez!
Jöjjön!
Még valami.
Őfelsége, III. György királyunk, kegyes nagylelkűsége folytán,
hatalmamban áll élni a király kegyelmével.
Így kivégzés helyett
elszállítatik Őfelsége Észak-amerikai gyarmataira.
Nem halálos ítélet, uram?
És ott legalább 14 évig szolgál, mint időszakos rabszolga,
miután nyilvános árverésen eladták a legtöbbet ígérőnek.
Rabszolgaság a gyarmatokon, vagy az akasztófa itt.
Nyilatkozz, te lány, melyik legyen?
A rabszolgaság, uram.
Csipkedjétek meg az arcotokat!
Pirosan jobb árat értek holnap Norfolkban.
Mr. Lech. Ugye nem a férjemtől külön ad el engem?
A szerződésed szerint lesz.
Hét év, aztán szabad leszek, és szerzek egy darab földet.
És talán még egy erős feleséget is!
Mozogj, mozogj!
Én, megvetetem magam egy gazdag özveggyel és házasság révén szabadulok.
Én nem vagyok gazdag, de hajlandó, az igen!
Nincs már neked feleséged, Tom?
Feleség? Már négyet kiszolgáltam.
A sorba igazodj, a lábakra ne tapodj!
A lehetőségeink földje.
Jeremy.
Tizennégy év múlva hány évesnek fogok látszani?
Természetesen tizenégy évvel idősebbnek.
Erre, erre! Vigyázzanak ott! Vigyázzanak!
Tegyétek a raklapra!
Gyorsan, kössétek ki a tartókhoz!
Azt óvatosan a fedélzetre!
És... pihenj!
Valami vágószerszám.
Készüljetek az árverésre!
Eresszük le az utolsót!
Jeremy, tedd vissza, mielőtt a tulajdonos meglátja nálad!
A tulajdonos téged néz.
- Add ide azt a tomahawkot! - Tomahawk?
Épp most jegyeztem meg az ifjú hölgynek, hogy...
Egy elítélt tudhatná, hogy mi jár a lopásért!
- Kapitány! - Nos, nem lopta el.
Hát, talán nem, de...
- Te meg ki vagy? - A lányom, uram.
Jeremy John Love szeretett leánya.
Jeremy, nem vagyok a lányod.
Nem, vér szerint nem, de lelkileg...
Ön finom úriembernek tűnik, uram.
Mondja, mindig nagy figyelmet fordít a királynőre?
- Úgy vélem. - Kiváló, amit hallok...
- Ne, ne! Ne menj el, drágám! - Jeremy...
Volna kedve szórakozni, uram?
Némi rizikóval. Nos?
Nos, uram, a királynőt figyelje, a két bubi között...
... íme!
Meg tudja-e mondani, most hol van a királynő?
- És ha igen? - A tétet ön határozza meg, uram.
- Egy font. - Egy font akkor.
Tegye le!
Óh, ekkora összeg ritka a magamfajtánál, uram...
Van más vagyontárgya?
Talán egy csók, a lelki lányától.
Jeremy, én ezt nem...
Nyugalom, nem nyerhet.
Emberek, a farvitorlát göngyöljétek fel!
Egy arany. Gáláns ajánlat érte, uram!
És most, uram...
Nos, megmondaná, hol van a királynő?
Igen. Egy csaló kabátujjában, akire harminc korbácsütés vár.
Harminc?
Nem korbácsoltathat meg egy ilyen korú embert!
Az életkora nem javított a becsületén, meg a magáén sem.
- Rabszolgahajcsár! - Várjon!
Megkapja tőlem a csókot.
Te nem akarod, én nem erőltetem.
Jól lehorgonyoztatta a lányt.
Egy másik csalás.
Kifizettem.
Csináld jobban!
- Hajcsár! - Igen...
Igenis, Mr. Garth.
- Ez a lány eladó? - Igen, Mr. Garth. Mind eladó.
Adósrabszolga?
Nem, uram. Elítélt.
- Elítélt? - Nem igazán jellemes hölgy, Mr. Garth.
De aranyos, jó küllemű, gyöngéd.
Ért mindenféle házimunkához.
Megveszem.
- Nem akarom, hogy ennek az embernek adjon el. - Mennyibe kerül?
- Mr. Leach, a bíró árverést írt elő. - Tartsd a szádat!
Igaza van.
Most rögtön megtarthatjuk az árverést.
Uraim! Óhajt valaki ajánlatot tenni ellenem ezért a lányért?
Én nem. Nem sokra nézem a rabszolgaságot.
Az a vörös haj képes megváltoztatni az ember álláspontját.
Húsz fonttal nyitok.
Húsz fontos ajánlat Abigail Martha Hale-ért!
Tizennégy évi szolgálata jár érte.
Hadd lássuk az arcodat, te lány!
Először... másodszor...
- Harmadszor, és utoljára... - Meg hat penny.
Tessék?
Ember. Olyan szemed van, mint egy sasnak.
De nem bírok eligazodni rajta, hogyan dobod.
- Mondott valamit, uram? - Igen. Azt mondtam:"Meg hat penny."
Add kölcsön azt a bodkint, Fergus!
Ez egy indián hajítókés.
Holden százados híres a tréfáiról.
Folytassa az árverést!
Óh, igen, uram... Igenis, Mr. Garth!
- Akkor Mr. Garth tulajdonába megy át... - Nem hallotta a tétemet?
De igen, uram. Húsz font és hat penny...
Ötven fontnál cserbenhagyja a humorérzéke, Holden százados?
Ötven font... Hallották ezt? Mit megél az ember!
Ötven font ezért a tetszetős szolgálóért!
Erős és kitartó.
- Hallok új ajánlatot? - És hat penny.
És 6 penny...
Ötven font és hat penny.
- Kínál érte valaki ötvenöt fontot? - Készpénzt kell letenni.
Abban lesz, készpénzben.
Még egy próba.
Ötven font és hat penny-nél tartok.
- Hatvan font. - És hat penny.
- Hatvan font és hat penny... - Ez jobb volt.
Vagy nagyon gazdag, vagy nagyon tetszel neki.
Még csak rám se nézett.
Hatvan font és hat penny ezért a ritka ékkőért.
Mosolyogj, te kis szajha!
- Kapok újabb ajánlatot? - Igen.
Hatvanöt font.
És hat penny.
- Hatvanöt font és hat penny. - Hé, Chris...
A játék kezd kissé eldurvulni. Itt a kabátod.
Hallok hetven fontot? Őfelsége gyarmatain nincs párja ennek a lánynak!
Úgy tűnik, kell magának ez a lány.
Ohio állam nem való lesz egy fehér lánynak,
amikor az indiánok kézbekapják ezeket az eszközöket, amiket odavisz nekik.
- Megszokott kereskedelmi holmik. - Megszokott?
Azok, amiket a a Minerva és a Paragon hajók fedélzetére hozott?
Talán inkább a saját dolgával kellene foglalkoznia.
Találkoztam már egy ilyennel a Catawba ösvényen, a szeneka indiánoknál.
Egy elhibázott kísérlettel találkozott.
- Hetven font. - Hetven font!
Annak már nem lesz több módja próbálkozni.
És hat penny!
Hetven font és hat penny az ajánlat.
Nézzék meg közelebbről, uraim!
Puha, bársonyos bőr!
Vidám a természete, mint a mezei pacsirtáé!
Muskéták. Azok vannak benne. Új valamennyi.
Még ez a hajó is a "megszokott" áruival van tele.
Az indiánok a Bibliáért nem adnak szőrmét.
De fehér rabszolganőkért sem.
Mi a terve a lánnyal?
Kisegítő lesz az ültetvényén?
Elnézést kérek Mr. Garth viselkedéséért, asszonyom.
Virginiában piszokban termesztjük a dohányt és oda temetjük a halottainkat.
De a maga féle piszkokat nem kedveljük, Mr. Garth.
- Vigyázzon...! - Ne, uraim, ne!
Az én hajómon nem.
Igaza van, Brooks kapitány. Az erszényem.
Egy nap talán elvetődik az Alleghenyn túlra.
Ohio államban merőben más a párbajkódex.
Hetven font és hat penny az ajánlat, uraim, ezért a kis, csinos áruért!
Nézzék a karcsú alakját,
a kecses állát!
Önnek, uram, nem volna kedve licitálni?
Köszönöm, nem. Sosem vettem pénzen gondot magamnak.
Itt az én tétem.
- Százhárom font. - Százhárom font... fejedelmi váltság.
Jeremy, félek.
Száz font sterlingtől egy angyal szárnya is meginogna.
És hat penny.
Norfolkban megduplázom!
Készpénzt a hordóra, Mr. Garth.
- És a magáé? - Az enyém a kapitány széfjében van.
Igaza van. A törvény készpénzt ír elő.
Folytassa az árverést!
Százhárom font és hat penny először, ... másodszor...
Eladva Holden századosnak, százhárom fontért...
... és hat pennyért.
Sajnálom, Mr. Garth.
Szép kis summa az Old Bailey rózsájáért!
Itt a fejfedőd.
Reggelre készítse el a számlát!
Igenis, uram, igenis!
Kedves századosom, hadd mutassam be a gyámleányomat!
Remélem, jól utazott, hölgyem.
Hát...
Chris!
Chris, melletted egy holdkóros is bölcsnek tűnne.
Miért csináltad ezt?
Garth hamis orvosság, Fergus.
Nagyobb biztoságban volna ő mellette, mint te melletted lesz holnap,
amikor a jövendőbelid megpillantja ezt a vöröshajú vásárfiát.
Igen... Diana.
Hahó, föld a láthatáron!
- Húzzátok odébb! - Kötelet oldj!
Kötelet oldj!
Gyors a csónakja, uram.
Azon érkezik egy muskétás ifjú hölgy?
- A szállító hozta ezt a fedélzetre, uram. - Köszönöm.
Óh... Lepakoltatná a poggyászomat a csónakba?
Persze, uram.
Egy türelmetlen arától?
Nem. John Fraser-től.
- Pitsburghi kovács. - Pittsburgh?
Egy kis falu Virginiában.
Ezt hallgasd meg!
"Mindenfelé nő a baj."
"Amikor rendezted a dolgaidat, és ha nem öltél meg senkit,"
"találkozzunk a Peakestown-i vásárban."
John biztosan epébe mártotta a tollát.
Nem tudhat róla, hogy házasodni készülsz.
- Ha aláírná Miss Hale papírjait... - Kiét? Óh...
A jegyző hitelesítse ezeket és aztán adja át a lánynak.
Igenis, uram. A fedélzeten van.
Ha kedveli az édes szilvát,
hát, te pont úgy nézel ki.
Valószínűleg házas, hat gyermekkel.
Hagyd a locsogást!
Csak intézd el, hogy engem is megvegyen, aztán saját kocsin juttatlak haza.
A szerelem mindent megold, kedvesem.
Vagy például, a szerencsepénz.
- Jeremy, ez arany... - Hát, hát...
Károly király kétfontosa.
Egy vérszerinti herceg adta az édesanyámnak.
- Ott van! - Nos, indulj hozzá. Indulj már!
Az aranyat tartsd a kezedben, a nyelvedet a szádban,
és ne siettesd a dolgot,...
... de ne is késlekedj vele.
Szedje föl, feltartja a sort!
- Jó reggelt, Holden százados. - Jó reggelt, Miss...
Nos, készen állok.
Igen, azt látom.
Fejeket lehúzni!
Most indulunk?
- Sajnálom, Miss... - Abby.
Miss Abby... De nem viszem magammal. Ön szabad.
Hogyhogy, nem vásárolt meg?
- Óh, igen, megvettem... - Vigyázzanak!
Álljanak odébb!
És most fölszabadítom.
- Úgy érti, ténylegesen szabad? - Igen. Leach-től megkapja az iratokat.
Nagyon hálás vagyok, de nem fogadom el, hogy fölszabadít.
Nem fogadja el?!
Százhárom fonttal meg hat pennyvel tartozok és szándékomban áll ledolgozni.
Óh, de nem nekem.
Maga túl csinos ahhoz, hogy főzőcskézzen a nászutamon.
A nászútján? Dehát...
Házas?
Egy héten belül az leszek.
Viszontlátásra, Abby!
- Akkor miért vásárolt meg? - Hogyan?
Miért vett meg?
Óh, hogy lássam, hat pennyvel hogy lehet kikészíteni egy kígyót.
Óh... Azért vett meg, mert őt nem szívleli.
Nos, itt egy szerencsepénz, hogy jobb véleménnyel legyen rólam.
Károly király arany kétfontosa.
Hová tehettem?
Óh, értem...
Nem én loptam el.
Értem, a keze gyorsabb volt, mint a szemem.
Tartsa meg!
Újabb rakomány a csónakba!
- Igenis, uram! - Tartsd szorosan!
Nyugalom, emberek! Utas van rajta.
Óvatosan azzal a kötéllel!
Tartsátok távol az árbockötéltől!
Chris...
Ne, ne nézz így rám!
- Ki az a lány vele? - Nem tudom. Nagyon csinos.
Odébb azzal a gyerekkel!
- Vigyék le azt a csomagot! - Fedélzetre!
- Köteleket átvizsgálni! - Horgonyokat le!
Pallót kirakni! Vigyázzanak, hová lépnek a mólón!
Ott van Márta! Ott van!
Viszlát, George!
- Jamestown-ban találkozunk! - Sosem láttam jobb talajt...
Annyira örülök, hogy itthon vagy! Repülni tudnék!
Üdv, Bone!
- Ezeket később aláírom. - Rendben, uram.
Mi hozott ide Pittsburgh-ből?
Két szekérnyi ebből az anyagból.
Az indiók nem vadásznak.
Mi a baj?
Leállították a fegyverkereskedelmet.
- Ki állította le? - Az indiánügyi biztos.
Azt akarja, menj hozzá Peakestown-ba.
Úgy tűnik, forrni kezdett az edény.
Pontiac mit üzent?
Azt, hogy a delawárok csatlakoznak a sónikhoz és a csippewákhoz.
A wyandotokban nem biztos.
Jönnek majd, amikor teli lesz a puskaportartójuk.
Tartsátok azt! Tartsátok!
Hátra, a rámpára a puskaport! Tartsátok!
A szenet a szállásrészlegbe!
Talpra, Leach, és írja alá nekem ezeket!
Igenis, Mr. Garth.
Tiszta pénzkidobás.
A maga pénze?
Holden százados felszabadította azt a lányt.
Igen, tiszta pazarlás.
Mit szólna hozzá, ha eladná az összes időszakos rabszolgát Mr. Bone-nak?
Az időszakosakat? Semmi hasznát nem...
- Mondjuk, négyszáz font? - Négyszáz font?
Ho-hó... Megegyeztünk.
- Mindet, egyet kivéve... - Nincs kivétel.
De az a lány már szabad.
Maga a jövő héten elhajózik. Ki tudna róla?
Kétszer adni el egy időszakos rabot, ... azért fellógatják az embert.
Ez a vidraprém a magáé...
... így a kötél nem sérti föl a nyakát.
Mr. Leach. Holden százados azt mondta, öntől kapom meg a papírjaimat.
Nos...
- Ő mondta? - Igen, hogy felszabadított.
Szabadság? Túl messzire ment a tréfában.
Hogyhogy?
Először úgy tesz, mint aki megveszi a lányt, utána szabadságot ígér neki.
De ő tényleg megvett.
Ha megvesz egy ilyen csinos lányt, mint te, soha nem szabadítja fel.
Mr. Leach...?
Biztos vagyok benne, az úr nem rosszindulatból tette.
Dehát nekem azt mondta, hogy...
Nem volt elég mersz benne megmondani. Fölöttébb csúnya tréfa.
Maga vett meg.
Nem én. Bone.
Hová mész?
A többieket a Peakestown-i vásárban fogja eladni.
Te nem vagy eladó.
- Nem megyek magával. - Dehogynem jössz.
Nem vagyok én rossz társaság.
Hozasd a szőrméket a fedélzetre, a rabszolgákkal meg a partra!
Még az éj leszállta előtt nyugatra indulunk.
Mi a gond, Jason? Nem énekelsz.
Azt hiszem, kifogytam már a dalokból, Chris gazda.
Gondolkozz csak.
Te is elgondolkoztál, Diana?
Miért? Nem beszéltem eleget?
De, igen,
csak éppen kutyákról, csikókról és gyapotról.
Majdnem mindenről, leszámítva minket.
Nos, azt hiszem, legalább a moszkitók örvendenek, hogy visszatértem.
Óh, én is örülök neki, Chris.
Meg az öcséd, Harold is.
- Szegény Hal... - Szegény?
Igen. Nem lehetsz mindkettőnké, Diana.
Chris...
Ha a szemedbe nézek, nem önmagam látom benne.
Akkor kissé rosszul látsz.
A horizontot látom,
megnemjárt hegyek sorát, az ismeretlent.
Te odatartozol, Chris,
ahogy a sas az égboltra.
- De én nem ilyen vagyok. - Nem, nem vagy más.
- Hadd mondjam el, mit látok én a szemedben. - Ne...
Nem tetszene neked a látvány.
Nem terjed túl a Holden birtok falain.
Mit akarsz ezzel mondani?
Valamit, amit szavakkal nem tudok kifejezni, bár próbálom.
Hal és én összeházasodtunk.
Hozzámentél a Holden birtokhoz és az évi húszezer fonthoz.
Ahhoz mentem, Chris, amit magamnak akarok.
Hol vagyunk most, Jason?
Épp a Blount birtok mellett haladunk el, Chris gazda.
- Tegyél partra! - Chris, gyere haza a testvéredhez!
Nem érdekel engem a Káin örökség.
Húszezer fontot hagyott rád.
Egy kis tolvajnőért százat fizettem a hajó fedélzetén.
Szerintem téged túlfizettek.
Sosem voltam a tiéd, hogy eladhass.
Azt hiszem, igazad van.
Az esküvői ajándék azokban a csomagokban van.
Van egy zöld kosztüm, hozzá illő boával,
amit Forgel, Madame Pompadour szabója tervezett.
Épp neked való. Száznyolvanhét fontba került.
Itt vannak a kulcsok.
Találsz majd valakit, aki méltóbb a viselésükre, mint én.
Valami indián nőt, az Allegheny-től nyugatra.
- Dobd ki a csomagokat a partra! - Igen, Chris gazda.
Óh, Chris... Hamarosan elfelejtesz engem.
Ezt meg te felejted el hamarosan.
Csak pakolj le ide! Én kerítek fogatot.
Igen, uram, Chris gazda. Vigyen magával, Chris gazda!
Nem vagy az enyém, hogy elvihesselek.
Hiányozni fogsz, Jason. Tőled tanultam meg, amit tudok.
De a nőkkel kapcsolatban kissé jobban okíthattál volna.
Viszlát, öreg barátom!
Nos, most, amint féllábon egyensúlyoz,
és nincs más közte és a talaj között, csak ez az éles zsinór,
el fogja vágni azt a papírhengert,
amit a szájukban tartanak azok az ifjú kisasszonyok.
Ne aggódjanak, ha elhibázná. Elmondta, a hölgyek eleve kétarcúak.
Ez az úriember...
Üdv, John Fraser! Hosszú volt az út Pittsburgh-ből?
Öt nap és százötven mérföld, hegynek föl és le, mindvégig.
És Madagszkár hírneves szörnye,
az egyszarvú Boukabekaus!
- Kettőt, uram. - Köszönöm.
A bőre a bikáé, a szarva az unikornisé, a bölcsessége egy prófétáé!
Európa koronás fői álmélkodtak rajta,
és most kizárólag itt, Peakestown-ban látható, három napig!
Hé, kovács! Mit gondolsz, meg tudnád patkolni?
Pittsburgh-ben háziállat volna.
Almabor, almabor! Friss édes az almabor!
Kemény, mint a kő...
Hozz a borból!
... az egészségüket és tudásukat kockáztatják...
Neptun legszebb leánya, az arca emberi, a teste egy halé!
Barátaim, sok bátor tengerészt csalt a halálba!
Hé, maga, a rokkával! Ne menjen tovább! Jöjjön be!
Jöjjenek, emberek!
Ilyet még soha nem láttak!
És soha többé nem is fognak!
Nézzék az uszonyát! Nagyon köszönöm, uram.
Nézzék az uszonyát és a hínárt a hajában!
A Peakestown-i vásár legnagyobb attrakciója!
Nem viheted haza feleségnek, John Fraser!
Chris! Chris Holden!
Már mindenütt kerestelek. A kutyafáját! Hogy vagy?
Azt hitted, hogy a sellőnél fogsz megtalálni?
- Áh, a fenét... Én nem... - Dobd hátra a cuccodat és ugorj föl!
Mondd csak, nem utazol kissé felvágósan?
Mit hoztál ide vissza, a London hidat?
Nos, a menyasszonyi zöld kosztüm,
meg női csecsebecsék, amiket áruért szándékozok elcserélni.
Akkor, pattanj föl!
Igen.. .Hallottam már hölgyről.
Chris, nem neked való volt a házasság, a Tidewater nőszemély, a földművelés.
Nem tudom, mit akarhatott a Jóisten,
amikor egy kiváló bordából nőt teremtett.
Elvisszük a limlomjaidat a Pitt erődbe.
A tisztek asszonyai többet adnak értük.
Ennyit se hallottalak még beszélni.
De nem azért jöttél ide, hogy ezeket tudasd velem.
- Mi a helyzet? - Baj van, Chris.
Messziről kiszagolható, mint ahogy a bolha megérzi a kutyát.
Ezt tedd el!
Honnan szerezted?
Egy ingyántól, aki túl magasan célzott.
- Az indiánügyi biztos látta már? - Sir William?
Nem, még nem. Neked tartogattam.
Másodszor... Eladva annak barna mellényes úriembernek, 14 fontért.
A jegyzőnek fizessen, uram. Tőle kapja meg az iratokat.
Föl a fejjel, legény! A munkádat veszem meg, nem a lelkedet.
Előttem nem kell hajbókolnod és megalázkodnod.
Ezt egy fontért vihetik. Elkergeti a varjakat a vetésről.
- Jól van, haladjunk! - Lássuk.
- Hé, maga! - Igen?
Feleséget akarok venni a fiamnak.
Óh, feleséget?
Íme, egy ifjú hölgy! Egy bögyös leány Lancashire-ből.
Többet elbír, mint egy ló.
Kedves, galambtermészetű.
Elkövetett egy kis hibát, ez minden.
Remek, szerető feleség lesz belőle a fia számára.
Mit mondasz, fiam?
Joshua! Mi van veled?
Mama, azt vedd meg!
Ő nem eladó.
Menj vissza a szekérre!
Akkor minek mondta, hogy álljak itt és mosolyogjak?
Csalinak. Nyomás!
Nos, hölgyem, mennyit ígér érte?
Hadd beszéljek a lánnyal négyszemközt.
Nézd, Abby!
Ott megy Holden százados az ivóba.
Ide, emberek! Ez a fiatal fickó erős mint a bika, és ravasz, mint a róka!
Szívesebben látnám magát az ördögöt.
Élvezi a munkát, mint a kacsa a vizet. Mit szólnak hozzá?
Washington ezredes is itt van, Chris.
Úgy gondoltam, netán te meg ő elmehetnétek az indiánügyi biztoshoz.
Mi jár a fejedben? Nem akarsz időszakos rabszolgát venni, ugye?
Az a lány pont úgy néz ki, mint akit megvettem.
Ő az, százados.
Amint maga eltávozott, odajött hozzám.
Az emberek csalogatására használom.
Én meg azt hittem, csupán egy tolvaj.
- Üdv, Chris! - Mr. Garth. Mr. Lee.
- Washington ezredes. - Mondtad, hogy idehozod, George.
Már ismerik Sir William Johnsont, az indiánügyek biztosát.
- Hogy s mint, százados? - Sir William.
Nem láttam, mióta az indiánok elkergettek minket Braddock mezejéről.
Mi a gond? Olyan, mint aki éppen csapdába lépett.
Mr. Garth az imént világosított fel az időszakos rabszolgák erkölcseiről.
Tudja, Holden kapitány, az én feleségem is az volt.
Az egyik tanítóm szintén szerződött fogoly volt, Chris.
Kiváló ember volt. Helyesen írni sosem bírt megtanítani.
- Jön? - Igen, uram.
Odabent csatlakozom magukhoz, Sir William.
Tizennégy...
Csak tizennégy font ezért a párért, kiknél jobbat nem talál a Cape Henry környékén.
Nem kell mind a kettő. Tizennégy fontot adok a férfiért.
Még hat fontért magáé az asszony is, uram.
Asszonynak semmi hasznát nem veszem a földemen.
Óh, Ben, ölelj át! Annyira félek!
Ki ad húsz fontot a párért? Maga?
- Én nem. - Maga?
Akkor, tizennégy font a férfiért. Eladva az itt lévő úrnak.
Nos, akkor mi az ajánlat a nőért?
Ne adjon el minket külön, Mr. Bone!
Ha a börtönben volnátok, akkor sem együtt lennétek!
Na, akkor ki mennyit ad az asszonyért? Ki ajánl érte hat fontot?
Embertelenség eladni a férfit a felesége mellől, Mr. Bone!
- Ne csaholj! - Ne vegye meg nélkülem, uram! Kérem!
- Nem veszek asszonyokat. - Dehát a felesége neki!
Hallgass!
Ember, azt sose említette, hogy férj és feleség volnának!
Rabszolgák, nem?
Családot nem szakítok szét.
- Igaza van a lánynak. - Menj le oda!
Miattam ne verje meg, Mr. Bone!
- Maradj ki ebből! - Miattam ne aggódj, Maggie.
Lefelé, oda! Vedd át, Art!
Ne menjenek el, uraim! Ne menjenek még!
Gyere, amonnan látunk!
Íme, egy jó erős kéz az ültetvényükre!
Erőteljes hát.
Erős kar.
- Mi az ajánlat? Ad valaki tíz fontot? - Most megkapod.
Kérem, ne!
Tartsd a nyelved. Sokszor kértem.
Ideje megtanulnod, ki a gazdád.
Talán igaz, Bone.
Elrontott egy üzletet!
- Ereszd el! - Nem verik meg?
Kioldozzák.
A sátorban hozd rendbe a ruhádat, Abby!
- Elment az eszed? - Te mondtad, hogy szelídítsem meg.
A korbácsolás tömeget vonz. Chris Holden pedig itt van.
- Látta a lányt? - Igen.
Adj el, amit csak lehet, aztán indulj Pittsburgh felé.
Bántott téged.
Jól vagyok.
Sajnálom a történteket.
Miért állította le?
Azt reméltem, hogy megbocsátasz és elfelejted a régieket.
A rabszolgaság nem tanított meg a megbocsátásra.
Vagy a hálára.
Hálás vagyok azért, amit tett.
Többet is tehetek.
Segítene megszökni?
Hová?
A gyarmatokon nincsenek akkora városok, hogy elrejtőzhetnél a vörös hajaddal.
- Vannak, akik nyugaton próbálkoznak. - Nyugaton?
Te még nem láttál farkasok által széttépett őzsutát,
vagy fehér nőt, aki hadiösvényen járó indiánok kezére került.
Az ember nem tudja, mennyit ér a szabadság,amíg meg nem fosztják tőle.
Egy sóni kínzócölöpöt mégsem ér meg.
Az akasztás Angliában gyorsan megy, Abby.
Nem rosszabb tizennégy éven át Bone fogságában lenni?
Nem kell, hogy fogoly legyél,
... vagy Bone-é.
Hannah.
Mamaulti hoz hírt apámtól.
Tehát?
Gajaszuta üzen Garth-nak,
Pontiac van Wolf Creek-nél.
Hannah, gondoskodj a lányról!
Fehér nő... Csinos.
- Ki vagy? - Időszakos rabszolga.
Ő nem úgy néz téged, mint rabszolgát.
Övé.
- Te ki vagy? - A felesége.
Évekig, uraim, voltam az indiánok barátja.
Néha úgy vélem, csak egy ír képes igazán megérteni a vörösbőrűeket.
Nos, talán öregszem már, de még mindig fölismerem a jeleket.
A baj felhője jelent meg az Ohio fölött,
benne a hadidobok hangjával.
Hallottam már őket régebben.
És tudom, a süket fülek elvesztett skalpokba kerülhetnek.
- Mi áll mindezek mögött, Sir William? - Mr. Carrol.
Amikor az olyan régi ellenségek, mint az ottawák, a sónik, és a szenekák,
közös tanácskozásra gyűlnek, akkor az orsóról lefut a fonal.
Talán csak azért tanácskoznak, hogy elássák a csatabárdot.
Vagy belevágják egy koponyába.
Úgy gondolja, hogy háború lesz, Washington ezredes?
Az egész határvidék egy lőporos hordó.
És az a két úriember majdnem begyújtotta.
Mr. Mason és Mr. Dixon, londoni csillagászok,
azon munkálkodnak, hogy felmérjék és kialakítsák Pennsylvánia határvonalát,
továbbá a város igényét Pittsburgh-re és a teljes Ohio államra.
Pittsburgh, uraim, Virginia államban van.
Láthatják maguk is.
Csak hogy, Lee testvér,
a pennsylvániai Pittsburgh,
- ... meg az egész Ohio-i körzet,... - Az enyém.
- A magáé, Mr. Garth? - Igen.
Én ugyan nem vagyok térképész,
de az Allegheny errefelé halad, és a Monongahela is.
Pittsburg pedig itt van.
Washington ezredes ezt a területet Virginia számára akarja.
Mr. Andrews szerint Pennsylvániában van.
De én az indiánoktól veszem meg.
Az indiánok nem adnak el földet, Mr. Garth.
- Törvényesen nem. - Kinek a törvénye szerint? Pennsylvánia? Virginia?
A királyé.
A király törvénye együtt halad a király muskétásaival.
És az Allagheny-től északra csak kevés van a király muskétáiból.
Csak medvék, hódok és pézsmapockok vannak,
nekik pedig nincs szükségük államhatárokra.
Mr. Garth...
Még a égbolton túl is kell határ.
Mr. Mason és jómagam megmértük a Föld-Mars távolságot.
A Föld és a Mars között nincsenek vademberek, Mr. Dixon.
Viszont innentől az Ohio-ig tízezer harcias vörösbőrű van.
Ott nincs hely földmérőknek, vagy telepeseknek.
Magának van.
Én uralom.
- Nem uralhatja Pennsylvánia egy részét! - Meg Virginiáét sem!
Amíg a fölmérése nincs kész, senki nem kapja meg.
És sajnálattal közlöm önökkel,
hogy a Mason-Dixon vonalat leállították.
- Leállít...? - Mikor?
- Hogyan állíthatták le? - Mr. Mason.
Meglehetősen alaposan leállította a Dunkars's Creek-nél
egy csapat kifestett őslakos.
Biztosan vadászok voltak.
- Miért állítanák meg a felmérőket az indiánok? - Hogy miért?
Hogy elrejtsék a hadmozdulatokat az Ohio ösvényen túl.
Hadmozdulatok?
A szenekák, az ottawák,
- ... a delavárok, a sónik... - Úgy érti, általános lázadás?
- Van hozzá puskaporuk és ólmuk? - Hadmozdulatok?
Lehetséges ez, Sir William?
Annyira lehetséges, hogy megtiltották a puska eladást az indiánoknak.
De, Sir William, nincs olyan, aki egységet tud teremteni a törzsek között.
Szerintem van valaki, Mr. Garth.
- Ki? - Pontiac.
- Pontiac? - Az ottawák főnöke?
Pontiac a fehérek barátja.
Milyen fehéreké?
Akik az Alleghenytől keletre élnek.
Mr. Garth épp most járt Londonban,
hogy törvénnyel próbálja megtiltatni újabb telepek létrejöttét az Allaghenytől nyugatra.
Az egész szőrmepiacot magának akarja.
A hegyektől nyugatra a telepesek sosem lesznek biztonságban.
Nos, már ott az otthonuk!
A sírjuk lesz ott, hacsak vissza nem hívják őket.
Mr. Garth!
Azok az emberek sosem fogják feladni az olyan városokat, mint Pittsburgh.
Sajnálom, Washington ezredes.
Tudom, maga választotta ki a területet,
de végtére is, az nem más, mint egy erőd a világ végén,
ami a semmit őrzi, pár hasznavehetetlen folyónál.
Az a háromszögű terület, uram, talán az ország legfontosabb pontja.
Óh, kedves ezredesem...
Egyszer meglátogattam ott John Forge műhelyét.
- És amit láttam... - Szén és vas, ennyit látott.
Pittsburg olyan, mint egy kotlós, amely ezer évnyire elegendő szénen üldögél.
Egyesítsük a szenet a vassal, és mit kapunk? Acélt.
Nos, ezért fog az a város 4-5 ezer fősre növekedni.
Ne nevessenek, uraim! John kiváló fegyverkovács,
és nekünk lehet, még több fegyver kell, hogy a jövőnket megteremtsük.
Hallották a véleményemet.
Ha nem veszik figyelembe, én mosom kezeimet a továbbiakért.
- Remélem, tiszták maradnak. - Holden kapitány.
- Mr. Garth ismeri az indiánokat. - Muszáj neki.
Feleségül vette Gajaszuta lányát, vértestvére a szenekáknak.
Vigyázzon mit beszél, ember!
Tényleg vért cserélt Gajaszutával?
Igen.
Így, a szenekák velem kereskednek, nem Crawforddal, vagy Croghannal.
Elsőként az én kereskedelmi állomásaim tűnnének el az indián háború füstjében.
Akkor miért hozott több száz muskétát Angliából?
Kovakövek ezreit, sok ezer tonna puskaport és...
Holden kapitány! Mire céloz?
Holden kapitány neheztel rám
egy csinos időszakos rabszolga miatt, még a hajóról.
Úgy tűnik, odalett a közmondásos szerencséje a hölgyeknél.
A fegyverekre még mindig nem adott magyarázatot, Mr. Garth.
Magyarázkodjak? Nem vagyok hajlandó.
- Szeretne még mást megtudni? - Igen.
Egy indián háború esetén melyik oldalra állna?
Ennél kevesebbért is öltem már embert.
Sokkal kevesebbért.
Holden kapitány. Azt javaslom, uralkodjon magán,
és az indiánok irányítását bízza Mr. Garth-ra.
Irányítás?
Az indiánokat senki nem tudja irányítani, ha egyszer felvették a vörös hadiövet.
De ha önök bezáratják az Ohio menti telepet,
- az a hadiöv sosem kerül felvételre! - Már felvették!
- Mi? - Mikor?
Nehéz elhinni.
Honnan tudja?
Ezt John Fraser szerezte egy ottawától, Venango mellett.
Keresztben lévő tomahawkok.
- A hadijel! - Hadijel!
Az a vidra pedig ott, Pontiac jele.
- Úton volt Gajaszutához. - Mr. Garth vértestvéréhez.
Bouquet ezredes, az a jel a hadsereg ügye.
- Nincs hadseregem! - Mi? Miért?
A skót gárda a Karib-tengeren van, láz pusztít közöttük.
Csodára számítanak?
Négy hónapig nem tudunk talpraállni.
Négy hónap?
Akkorra a hegyektől nyugatra egyetlen telepes sem lesz életben.
Akkor hívassa vissza a telepeseit.
- Vagy állítsa le a háborút, mielőtt kirobban. - Hogyan?
Békeövek küldésével a törzsfőnököknek.
- Békeövek? - Igen.
És miért is ne, Mr. William?
Összehívják a tanácsot. Régebben működött.
Pontiac véreshúst csinálna az ölyveknek abból, aki odavinné.
Nem.
Nem. Én azt hiszem, a békeöv működhetne,
ha olyan tapasztalt erdőjáró vinné, mint amilyen Holden kapitány.
- Holden? - Öngyilkosság volna az, Chris.
Miért?
Ismeri az indiánokat, ismeri az ösvényeket és kiváló lövész.
Mit szól hozzá, Holden százados?
Vállalom, Sir William.
Bátor kinyilatkoztatást tett, százados.
Én adom a nyomkeresőket, százados.
Azt hiszem, maradok a sajátjaimnál, Mr. Garth.
Hová tartasz?
A Wolf Creek-hez, Gajaszutához...
... és Pontiachoz.
Hátra, a szekérre!
Mikor tud nekilátni?
Ma éjjel, ha John Fraser kerít nekem hódprémet és egy puskát.
A békeöv három napon belül nem készül el.
- Hogyan jut oda? - A Nemacolin ösvényen.
A felderítést én vállalom.
Te nem jösz, John.
- Na, Chris, nincs ok rá... - A feleséged élve megnyúzna engem.
Te eljuttatod a holmimat Pittsburgh-be.
Százados, a megbízatása bizalmas.
Ha bajba kerül, nem fordulhat a katonasághoz,
különben nyakunkon lesz a háború, mielőtt meg tudnánk vívni.
Bouquet ezredesnek igaza van.
A katonai beavatkozás olyasmi,
ami minden törzset azonnal felsorakoztatna Pontiac mögé.
Egyedül fog játszani, Chris.
Ennek az iránytűnek netán jó hasznát veheti.
Nem Boston parkján fog átvágni.
Hát, tényleg nem.
A Nemacolin ösvényen csupán a sírkövek mutatják az utat.
Egy órája nem láttam madarat, vagy más vadállatot.
Én sem.
Gyanús ez.
Joe!
Egyenest a szívébe. Halott.
Az övet leveszem.
Gyerünk! Mentsd a skalpodat!
Dan! Kapd el azt az ágat!
Ráférne egy metszés erre az átkozott fára!
A lőporos szarum...
- A lőporos szarum... Észrevette. - Csitt!
Na, ez már jó ingyán...
Ottawa. Mit keresnek az ottawák a szenekák területén?
Kérdezd meg Garth-tól.
Nincs idő emléket szedni. Menjünk!
Lefogadom, leráztuk őket.
Az indiánokat sosem lehet lerázni.
Vagy hat mérföldet loholtam.
Nem árt felfrissíteni az eszemet.
Azzal a csatabárddal?
Pár napja ez a tomahawk egy hajón volt, Garth-nál.
Nem vesztegette az időt, hogy eljuttassa hozzájuk.
Garth tudta, hogy az övek úton vannak, és hogy mi visszük őket.
Emiatt maradt ott Joe Lavat egy nyílvesszővel a szívében.
Még mindig el akarod vinni a békeöveket?
Előtte van még egy dolgunk, Dan.
Gondolom, elintézni Garth-ot.
Pontosan.
Ez az én dolgom, Dan.
Kettéválunk.
Ha én nem jutok el Pittsburgh-be, rád vár a feladat.
Induljunk.
A Gesztenye-hágón át megyek.
Én a "Pulykacomb"-nál átvágok a "Régi Braddock útra."
Arra nem jár más, csak a szellemek.
- Igyekezz nem közéjük kerülni. - Kösz.
A Szenesdombon találkozunk, a Pitt erőd fölött, még délidő előtt.
Még délidő előtt...
- Kell az iránytű? - Nem.
Csak elhagynám.
Akkor... Viszlát, százados!
Viszlát, Szőrösarc!
Iránytű, Dan McCoy-nak...
Ezúttal vigyázz a lőporszarudra!
- Mit isztok? - Rumot.
- Akkor én is! - Hé!
- Hát, a kupát le ne nyeld! - Nem fogom.
Öt ujjnyi rumot a király születésnapja tiszteletére!
Menj és légy kedves hozzájuk!
Nehogy a vadaknak szánt tócsaléből adjál!
Hé, hozd azt a rumos kancsót!
A sör...
Hé, de csinos vagy!
- Nem régen kerültél ide, mi? - Maga van itt túl régóta.
- Hogy hívnak, kedvesem? - Kukorica whiskey-nek.
- Gyere ide, "Kukorica whiskey!" - Óh, ne... Kérem, ne!
Nem eszlek meg... Én csak...
Inkább a véredet vesztegetted volna.
Takarítsd össze, mielőtt Bone alaposan megruház miatta.
Gyere, gyere, mielőtt Bone rád veri az árát!
- Hé, az én italommal mi van? - Lefetyeld föl a padlóról, Jim!
Jake, ezért jössz nekem eggyel!
Maradt még elég a csapszékben.
Miért te nem szök el?
Szökjek, Hannah? Hová?
- Oda, hol ő nem talál meg. - Garth?
Ma este jön ide.
Érted.
A grog kiöntése egy évvel megnöveli az idődet.
- De nem én... - Tűnj innen!
Itt az üveg. Ne lássanak itt.
Az indiánoknak semmi más nem kell, csak puskapor.
- Akkor adj nekik! - Tiltja a törvény!
Adjál nekik.
Akkor hát, uraim, látják a vidraprémet. De, figyeljenek!
A vidraprém többé nem vidraprém.
Átváltozott ezüstgombbá.
Mi ez a lárma?
Nos, a benszülöttek azt állítják, öt kis vidra volt.
De nézd meg magad, csak négy van. Egy, kettő, három, négy.
Idefigyelj, te semmivaló, dagadt tolvaj... Vérontást akarsz?
Van elég bajunk.
És még több jön be az ajtón.
Folytasd a súrolást!
Menj tovább!
Keres valakit?
Garth itt üzletel?
- Néha. - Hol van?
- Honnan tudjam? - Ez az ottawa tudja.
Dehogy, csak most jött északról.
Észak-keletről, talán a Cseresznye-hágón át.
Na és akkor? Nem ellenséges indián.
Valóban? Akkor miért viseli egy halott lőporszaruját?
- Nem az. A lőporos szarukat könnyű beszerezni. - Ezt nem.
- Hozz egy italt Mr. Bone-nak! - Onnan.
Ez az indián megölte Dan McCoy-t, hogy megszerezze az erszényét.
Hol van?
Nem tudom.
Ha azért jött ide, hogy keresse a bajt, akkor megtalálta.
Mindkét kezét az italra, Mr. Bone!
Hol az erszény?
Ez az, amit keres?
- Tartsd a...! - Bone!
Igen, ez az. Te aztán járod a nagyvilágot.
Én is ezt gondolom magáról.
Ilyen Mr. Garth vendéglátása?
Te nem mész sehová! A kezedet tartsd a pulton!
Úgy véltem, többet kezdesz a szabadságoddal.
Miféle szabadsággal? Azzal, hogy szabadon verhetnek,
szolgálhatok, súrolhatok, kora reggeltől éjfélig?
Aztán fekhetek a kukoricacsuhé ágyon, ahhoz is fáradtan, hogy aludjak vagy sírjak.
- Miért nem hagyod itt? - Egy rabszolga nem teheti.
Rabszolga?
De hát én fölszabadítottalak!
Maga soha nem szabadította föl.
Nem. Ő vett meg engem, és ma este elad Garth-nak.
- Fogod be! - Mindkét keze az italon, Mr. Bone!
Ma este, mi?
Szedd össze a holmidat, Abby!
Nincs semmim.
Van két lábad. Kapkodd őket, és hozd a csomagodat!
- Eltöröm a karodat, ha... - Dehogy töri.
Én vettem meg, és ha nem szabad, akkor az enyém. Maradj mögöttem, Abby!
Most indulj az ajtó felé!
Art! Jake!
- Jövök, főnök! - Én elintézem.
Az első, aki mozdul a helységben, golyót kap.
Egy rabszolga eltulajdonításáért akasztás jár.
Pont alkalmas rá a nyaka, Mr. Bone. Tegye csak vissza a kezét az italra!
- Garth kerestetni fogja magát. - Ez a célom!
Ez Dan McCoy-ért volt.
A következő Joe Lavat-ért lesz, ha óhajtja valaki.
Hozz puskát és csővégre vele!
Elintézzük, főnök!
Hová...?
Fraser műhelyébe. És közben ne zsebelj ki.
Üdv, John!
Chris, mit keresel te itt?
Úton kéne lenned egy seprőnyélen.
Ülj le és ne vesztegesd a szufládat!
Azt hittem, hogy a Washington ezredes által rádbízottakat intézed.
- Azt csinálom. - Nos, mi történt?
Egy ottawa.
- Az meg ott...? - Egy hölgy.
Köszönöm.
Megvasaltatni hoztad ide?
Hát, el szokta rúgni a patkót.
John Fraser!
Igen...
Hol az a vasaló, amit nekem melegítesz?
A megskalpolás túl jó neked!
Csak állsz itt és locsogsz minden naplo...
- Uram atyám, Chris! - Nahát, Félpintes! Hadd nézzelek meg!
Csinos.
Óh, Chris... A férjem szeme láttára?
Miért jöttél hozzánk? A király születésnapi bálja miatt?
Azt se tudtam, van neki olyan. De jöttem, hogy veled táncoljak.
Te vagy a legnagyobb hazug az Allagheny mentén, leszámítva az én John férjemet!
Chris, elszédülök! Ne táncoltass már, hanem mondd el az igazat!
Nos, megmondom. Jöttem, hogy csapdába ejtsek egy bűzösborzot.
Nekem úgy tűnik, egy mókust fogott.
Óh, elnézést... Abigail kisasszony,
szeretném önnek bemutatni életem nagy szerelmét, Mrs. John Frasert.
- Szolgálatára, aszonyom. - Hát, a modora az jó.
A taverna szajhája.
Garth ezért felszögel a csűrajtóra.
Abban az ivóban minden az övé. Minek hoztad ide a lányt?
Hogy fürdesd meg.
Megment minket, és azután mi lesz?
- Minek fürdő annak a lánynak? - Mert koszos.
Nézd meg a haját, a ruháját,
nézd a... Nos, nézz rá!
Lopott jószág, Chris!
Nem vall rád lenyúlni más holmiját.
Síkáld meg jó alaposan, és maga Garth sem ismer rá.
Te teljesen bolond vagy.
Hol az a ruha, amit Peakestown-ból elhoztál nekem?
Ilyen holmiban nem mehet a bálba.
A király születésnapja tiszteletére rendezett bálba? Én...?
- Tényleg őrült. - Szerintem igazad van.
Le leszel síkálva olyan tisztára, hogy úgy fogsz kinézni, mint ami új.
De nem maga csinálja, hanem én.
Most a hátadat!
- Óh, ne tekergőzz már, gyermekem! - Szappan ment a számba.
Hát, tartsd csukva.
A bőr tényleg kipirul, ha nekilát az ember. Még vizet!
Szerintem jó lesz rá. Nagyjából Diana mérete az övé.
Nem akarok a bálba menni.
Nem hurcolhat oda a felesége régi ruhájában.
Egy rabszolgalány fürdetése nem fogja leállítani az indián támadásokat.
- Ennek a mosdatása lehet, hogy igen. - Hé, ez meg mi?!
Mit tudom én...
Nem agglegénynek való holmi! Hol az a víz?
- Agglegény? Dehát nem az... - Dehogynem. És az is akar maradni.
- Maga nem házas? - Nem.
Az egyenruhám a másik csomagban van. Hol találom, John?
Itt bent.
- Nem házas... - Megúszott valami nőt... Állj föl!
Chris. Az egész határvidék robbanásra kész,
te meg itt kóvályogsz holmi kis...
John, fogtál valaha medvét méz segítségével?
Mr. és Mrs. George Carter.
- Rögvest jövök vissza, Carl. - Rendben, Sarah.
- A nevét, legyen szíves! - Nem kell. Engem mindenki ismer.
Rendben, uram.
Hogy s mint, Carl?
- Kész vagyok! - Elepedek egy táncért!
- Óh, üdv, Sally! - Jól érzi magát?
Áh, Ecuyer kapitány...
Pittsburg-ben minden hölgy azért sóvárog, hogy maga fölkérje.
- Az én táncomnak véget vetett egy régi seb. - A szívén, Ecuyer kapitány?
Sajnos, sokkal lentebbi helyen.
A táncos napjaim Svájcban értek véget. Steele százados helyettesít benne.
Azt fenntartom önnek, uram. Nézze!
Ez a hang közönséges, százados, ... de egyetértek magával.
Christopher Holden százados! Abigail Hale kisasszony!
Abigail Hale?
Miért bámulnak ennyire?
Mert olyan vagy, mint a habokból kiemelkedő Vénusz.
- Micsoda mennyei ruha! - És benne micsoda angyal!
- Én hogy néznék ki ilyen ruhában, Jim? - Sosem fogod megtudni, mama.
Üdvözlöm. A jóhíre ön előtt jár, Holden százados.
- Mi célból jött Pittsburgh-be? - Egy londoni hölgy miatt, uram.
Abigail Hale kisasszony, bemutatom Ecuyer kapitányt, a Pitt erőd parancsnokát.
Anglia elbűvölő lehellete édesíti meg a vadonunkat.
- A helyettesem, Steele százados. - Százados.
Szolgálatára, hölgyem.
Biztos vagyok benne, hogy már találkoztunk valamikor.
Szerintem nem, százados. Nagyon vigyáztak rám.
Ugyanazon a hajón keltünk át az Atlanti óceánon. Nem sok szabadság jutott neki.
Ön rejtély a számomra, Miss Hale. Talán ez a tánc segít megoldani.
Ezúttal én oldom meg, százados.
Kicselezték, százados, mi?
John Fraser, azt hiszem, el fogsz ájulni.
Menjünk a puncsos edényhez, anyuci.
Ha más a tollazat, más a világ.
Ezúttal a madár váltott tollat.
Maga is ugyancsak átalakult, százados.
- Úgy érted, más madárrá lettem? - Nem. Azt hitte, tolvaj vagyok.
Te meg azt, hogy én pedig hazudozó.
Láttam már valahol azt a lányt.
Biztos a mennyországban.
Kettes őrszem! 11 óra és minden rendben!
Hármas őrszem! 11 óra és minden rendben!
Négyes őrszem! 11 óra és minden rendben!
Ötös őrszem! 11 óra és minden rendben!
Minden rendben, ugye?
Túl nagy a csend.
Mintha szemmel tartana valamit.
Az éberség nem rossz dolog, Abby.
Különösen, ha az ember a világvégén tartózkodik.
Miért? Mi van ott?
Vadon és vademberek.
A jelen vége, a jövő kezdete.
A jövő kezdete, Holden százados?
Chris.
Valójában miért jöttél Pittsburgh-be, Chris?
A ruhádon zöld tűzzé válik a holdfény.
De nem gyújt lángra, ugye?
És csillagfény táncol a szemedben.
Azért tettél meg ötszáz mérföldet a vadonban,
hogy elmondjad, csillagfény táncol a szememben?
Tudsz rá jobb okot?
A nők csak a vágyaikra tudnak gondolni.
És te azt szeretnéd hinni, hogy a felszabadításodra jöttem ide?
Talán egy embernek sincs joga arra, hogy egy másikat birtokoljon.
Az ember nem arra született, hogy megvegyék, mint egy darab ruhát.
A tavernában azt mondtad, hogy a tiéd vagyok.
Igen.
Szeretnél szabad lenni, ugye?
- Vajon... - Hé, vigyázz a lőporral!
- Nem tudom, akarok-e szabadulni tőled, Chris. - Ezt miért mondod?
Mert megmenttél engem egy igazi lidércnyomástól.
Mert kedves voltál hozzám, udvarias és megértő.
Abby, figyelj rám...
Nem kedvesség és megértés miatt hoztalak ide.
Nem? Akkor miért hoztál el?
- Mert tudtam, Garth követni fog. - Garth?
Amikor meglát téged így öltözve, meg fog próbálni visszaszerezni.
És én akkor elvégezhetem, ami miatt Pittsburgh-be jöttem.
- Megölni őt? Ez az oka? - Igen, ez.
Én pedig a csali vagyok, mint szarvas a tigrisnek. Ez az igazság, ugye?
- Igen. - És még a szememben táncoló csillagfényről beszéltél!
- Ott van az. - Mert én arra gondoltam...
Óh, nem számít!
Mindent csak azért tettél értem, mert Garth-ot akartad elkapni.
Nem vagy te férfi.
Kétlábon járó puska vagy csupán, melynek vérszomjas célja Garth megölése.
Az ereidben nem vér van, hanem puskapor.
Abby. Meglehet, igazad van.
De ez a dolog fontosabb tőled, tőlem, vagy akár mindkettőnktől.
Ha Garth nem hal meg pár órán belül,
a határvidéken sok férfi és nő fog elpusztulni miatta.
Te a világ legnagyobb hazugja, vagy a legnagyobb bolondja vagy!
Valószínűleg mindkettő! Elmegyek.
- Itt maradsz és végignézed. - Miért tenném?
Mert az enyém vagy!
Pár perce még azt mondtad, ember senki tulajdona nem lehet.
Soha nem veszi komolyan a szavait, Holden százados?
Itt a szerencse talizmánja.
Szüksége lesz rá, ha Mr. Garth-tal találkozik.
- Miss Hale, nem találtam magát az ígért táncunkhoz. - Igen, tudom.
Nem, ez most az enyém, ugye, Miss Hale?
- Sajnálom, de nem. - Talán a következő, Miss Hale?
Hale kisasszony, nekem ígérte ezt a táncot.
- Mi történt Chris-szel? - Uraim, nem táncolok.
- Mrs. Fraser, enyém lehet ez a tánc? - Örömmel.
Örömmel? Velem?
Hale kisasszony. Megígérte...
- Baillie-vel ezután nem lehet majd bírni. - Igaz.
Dühösebb, mint egy csapat darázs, Chris.
Fölösleges jeleznie, Mr. Fraser. Tudni fogja, hogy itt vagyok.
- A medve eljött a mézért. - Idejött, a leshelyedre.
Akkor ne légy a közelemben, Félpintes.
Hölgyeim és uraim, a figyelmüket kérem!
Hale kisasszony, előre jönne?
Bálkirálynőnek fogják választani.
Szerintem nem. A karját lenne szíves?
Igen, Ecuyer kapitány?
Ő az az ifjú hölgy, Mr. Garth?
Igen, uram. A szökött időszakos rabszolgám.
- Időszakos rabszolga? - Tudtam, hogy láttam valahol!
Hale kisasszony, Angliából.
- Hale kisasszony... - Csöndet! Csöndet kérek!
Köszönöm, hadnagy. A lányt elviszem.
Hadnagy, befejezheti a táncot Miss Hale-lel.
- Nos, uram, ez nagylelkű öntől, de... - A lány az enyém.
Ecuyer kapitány. Mr. Garth-nak van három elvitathatatlan tehetsége.
- Hazudik, csaló és gyáva. - Holden százados!
Kapitány. A lányt én vettem meg, ami azt bizonyítja, hogy hazug,
ellopta tőlem, ami bizonyítja, hogy csaló,
és nem küzd meg velem, ami bizonyítja, hogy gyáva.
Engedelmével, uram...
Steele százados, intézkedne a helyről és az időpontról?
- Az ön segédje kicsoda, uram? - John Fraser. Minél hamarébb, annál jobb.
A király születésnapjára adott bálon nincs helye párbajnak.
Mr. Garth és én távozunk innen, és pár perc alatt elintézzük.
Holnap, napkeltekor. Jobbak a fényviszonyok.
- Addig magamhoz veszem a tulajdonomat. - Törvényszerint nem...
Itt én vagyok a törvény.
A kérdést, hogy ki ennek a lánynak a tulajdonosa, a hivatalomban intézzük el.
- Őrmester, zenét! - Igenis, uram!
Hölgyeim és uraim, kérem, folytassák a táncot!
Steele százados, a hölgyet hozza a hivatalomba! Uraim.
Hát, lehetséges... így távozzon.
Bone kocsmájában a padlót súrolja.
Az én házamban bármikor súrolhatna.
- Vajon hol szerezte azt a ruhát? - Lopta, lefogadom.
Te tudtad mindezt, Jane Fraser?
Persze. Attól még remek lány lehet.
Én még mindig azt mondom, az a ruha párizsi.
Ne forrald tovább bent a helyzetet!
Nem szeretném, ha a katonaság megtudná, hogy miért jöttél ide.
- Vigyázz a skalpodra, John! - Az enyém biztosabb, mint a tiéd.
Holden százados, önnek szemernyi bizonyítéka sincs,
ami amellett szólna, hogy öné a lány.
- A törvény megköveteli a számlát. - Nekem van.
Norfolk jegyzőjétől. Eladta Bone-nak. Bone pedig nekem.
Az iratok rendben vannak.
Felfordulást okoz Mr. Garth ivójában,
indiánokat öl, rabszolgát tulajdonít el,
és most pedig jogot formál
olyan módon, mint valami kötekedő ifjonc az iskolaudvaron.
Holden százados azóta próbál belém kötni, hogy elhagytuk Angliát.
Miért?
Engedelmével, erre nem válaszolnék.
Rossz vesztes, ennyi az egész.
A lány miatt megsérült a hiúsága, és most követ, hogy rendbe hozza... egy golyóval.
Igaz ez?
- A lány miatt jött ide? - Igen, uram.
Ez a nő a magáé, Mr. Garth. Elviheti.
Tisztában van vele, mit tett ezzel a nővel?
Mr. Garth-nak törvényadta joga, hogy megostorozza, pellengérre állítsa,
vagy tüzes vassal megbélyegezze, ha úgy akarja.
Mr. Garth nem éri meg, hogy használja a vasat.
Jó éjt, Ecuyer kapitány. Gyere, Abby!
Jobb, ha arra távozik vele.
- Holden százados, ön engedelmeskedik! - Ha bántani meri...
A ruhát visszajuttatom magának, Holden százados.
- A lány után megyek. - Nem, nem teszi.
Ha megpróbálja, a következő öt évet az erőd börtönében fogja eltölteni.
És ne nézzen úgy rám, mint aki szeretné kivágni a szívemet.
Szabályzat ellenes.
Csatlakozunk a hölgyekhez.
- Bone Venango felé indult? - Igen, két órája.
Tudod, mit kell tenned.
Abby! Te, kifelé!
- Egy kis sherryt esetleg? - Nem.
Egyszer ódát írtam Spanyolország boraihoz.
- "Itália borai teltek..." - Abby! Várj!
"Franciahon borai légiesen könnyedek, de Spanyolország borai..."
- Indulsz már? - "Spanyolország borai..."
- Miért mentél el Holdennel? - Hogy szabad legyek.
Ő nem szabadíthat fel.
Talán mégis, amikor holnap hajnalban találkozik magával.
A holnap sosem jön el.
- Nem áll ki ellene? - Érted nem kell párbajoznom.
Enyém vagy, akárcsak a lovam, a kutyám, vagy a csizmám.
Leszolgálom az időmet, tizennégy évet. Hűségesen szolgálok...
Hűségesen? Amikor elszöktél Holden-nel?
Nem foglak megbüntetni érte.
De azt többé sosem fogod elfelejteni, kihez tartozol.
Szólnak a hadidobok.
Minden erőd pusztul a fehér zászló által, ami lesz vörös.
Minek jöttek magához az indiánok?
Gajaszuta várja Garth.
Maga velük tart!
Hozzátok a lányt!
Vedd le rólam a kezed!
Hagyj! Hannah, állítsd le őket! Mondd, hogy eresszenek el!
Jeremy!
Átkozott vadak!
És maga reggel párbajozik.
Nahát, lehet, hogy most táncol utoljára!
Elnézést, hölgyem. Megyek és végrendelkezem.
Sajnálom, uram, nem távozhat.
Ecuyer kapitány! Hol van a kapitány úr?
Mi történt?
Ne engedjék be őket! A király születésnapjára tartott bál van!
Sajnálom, uram, ennek a nőnek elborult az elméje.
Mentsétek a gyermekeiteket!
Menjetek! Menjetek a gyermekekért!
Ez Joe Pruitt asszonya a Clapham birtokról!
A Clapham birtok? Az több mint húsz mérföldre van!
A szerencsétlen... Hadd segítsek!
- Vissza! Vigyék egy szobába!- A Clapham birtok nincs többé. Mindenki halott.
- Mi történt? - Ingyánok. Megölték az én Joe-mat.
- Ne... - A gyermek súlyosan megsebesült.
- Hívassák Dr. Boyd-ot! - Igenis, uram!
- Brandyt a nőnek. - Igen, uram.
- Éjszaka lopakodtak oda. - Mennyien voltak?
Több mint százan.
Megölték Clapham ezredest, és az összes nőt,
Jim Mealy-t, és a Garvice fiúkat.
- Gyilkos banda... Holden! - A kicsinyeim... Adják vissza őket!
Tom, jöjjön!
A gyerekeim! Egy szeneka nőre bíztam őket!
- Én csak látogatóba jöttem ide... - Meglehet, hosszú látogatás lesz.
Mindenki figyeljen!
A családjaikat hozzák az erődbe, a holmijukkal és az élelemmel együtt!
Trent őrnagy! Ha a telepesek beérkeztek alakítson belőlük polgárőrséget!
Igenis, uram.
Steele kapitány! A teljes helyőrséget helyezze riadókészültségbe!
Igen, uram!
- Mr. Hutchins! - Igen, uram!
- A kapuőrök gyújtsanak jelzőfényt! - Igen, uram!
- Mr. Baillie! - Igen, uram.
Egy osztagot a felvonóhídra!
A híd leengedve marad, amíg a telepesek be nem érkeznek.
- Igen, uram! - Uram, engedélyezze a puskapor kiosztását!
- Holden százados! - Igen, uram.
Mint hogy ég a távozási vágytól, vegyen magához 20 embert és járja végig a várost!
- Gyűjtse be, amit tud, a többit égesse föl! - Igenis, uram.
És semmit ne hagyjon, ami fedezéket nyújt a vadaknak! Vigye Frasert!
Igen, uram.
Holden százados.
Okvetlenül jöjjön vissza.
Igen, uram.
Az én házamat nem égetheti föl, Holden! Két évembe tellett megépíteni!
Egy új skalpot növeszteni magának az örökkévalóságig tart!
- Elsőként hová, Chris? - Bone kocsmájába.
Vigyázzatok a fáklyákkal! El az útból azzal a gerendával!
Átkutatni a helyet, emberek! Stroud, te az ajtót őrzöd!
További parancsig a skótokkal vagy!
- Abby! Abby! - Hátul keressétek!
Tartsátok nyitva a szemeteket!
- Abby! - Nézz körül!
Őrmester, minden éghető holmit ebbe a szobába hordjanak össze!
- Igen, uram! - Ne középre, hanem a pulthoz...
Holden százados! Holden százados!
- Holden százados! - Hé, Chris, ide gyere!
- Igen, uram! - Ide azokkal a székekkel,...
- ... dobja őket! - Igenis, uram!
Dobja át azokat a batyukat!
Hol van Abby?
Magukkal vitték. Hannah és az indiánok, Gajaszuta táborába.
Igyekezzetek, mielőtt a vörösbőrűek ideérnek!
- Gajaszutához? - Igen.
Add ide nekem a szárított húst és a puskaporos szarut!
És add kölcsön a puskádat is.
Chris, nem mehetsz utána! Semmi esélyed.
Láttad már, mit tesznek a fehér asszonyokkal.
Hol vannak a golyók?
- Ecuyer megparancsolta, égesd föl a várost. - Abbyt fogják megégetni.
Téged meg mellette!
Chris, a legmakacsabb bolond vagy, akit valaha láttam! Veled megyek.
Te itt maradsz és végrehajtod Ecuyer parancsát!
Tessék, százados. A szárított hús és a puskapor.
És Ecuyer-nek mit mondjak rólad?
Mondd azt, majd a mennyben jelentek, ... már ha mindketten odakerülünk.
Sok szerencsét, uram!
- Az emeleten minden rendben! - Jól van, hozzátok a fáklyákat!
Hadd menjen!
- Minden pusztuljon. Tüzet az istállóra! - Igen, uram!
A lépcsőre is dobjatok fáklyát!
Az ottawák itt támadnak, Pontiac vezetésével.
Detroit erődjét.
A mingók itt, Szkarat főnökkel.
Niagara erőd.
A wyandotok, Taki főnökkel, itt.
Szanduszki erőd.
A szenekák itt, a te vezetéseddel, Ginowah.
Venango erőd.
És te, Gajaszuta, itt, a delawárokkal, sónikkal és a szenekákkal.
Pitt erőd.
Ecuyer okos, kemény harcos.
Szioto készített varázslat.
- Pitt erőd fog pusztulni. - Minden erődnek pusztulni kell.
Fehér zászló által,
ami lesz vörös.
Tudjuk. Tudja összes főnök.
A fehér lány biztonságban van?
Hannah, te itt maradsz vele! Én a Pitt erődhöz megyek.
A lányom a te asszonyod. Megy veled.
Ahogy a testvérem óhajtja.
De a fehér lány itt marad. Védd meg!
Mit akarnak tenni?
Mielőtt fehér nő jött ide, Garth látott csak engem.
Már próbáltam megmondani neked, hogy ő...
Én szeret Garth,... nagyon szeret.
Ő számomra semmit nem jelent.
Nekem jelent sokat.
Fehér lány hamarosan... ... nincs többé.
Én megy férjemmel.
Hannah.
Hallottam róla, mit tesznek a fehér nőkkel.
Én nem vagyok valami bátor. Megkérnéd őket, hogy gyorsan legyen vége?
Az... sosem gyors.
Chris...
Chris, menj innen! Menj!
Talán nem a megfelelő faluban járok.
A nemes harcosokat keresem, a szenekákat.
Chris, engem nem tudsz megmenteni.
- Mi vagyunk szenekák. - Ezek?
Én nem ilyen szenekákat ismerek. Ott voltam, amikor legyőzték Braddock-ot.
Ezek...
Ezek csak férfimódra kimázolt asszonyok, akik csak nők kínzására jók.
Chris, meg fognak ölni.
Tartsd zárva a szádat...
Ki nevezi magát főnöknek ezen női harcosok között?
Én vagyok Gajaszuta.
Úgy hiszed, asszonyok vagyunk?
Fegyvertelen vagyok.
Elfelejtitek a saját törvényeiteket? Szólj az asszonyaidnak! Békével jöttem.
Jöttél békével,..
- ... távozz békével. - Így már jobb.
Oldozd el!
Miért jöttél?
- Sir William békeövét hoztam. - A vörös övek már vannak úton.
Fehér ember erődjei fognak égni. Meghal mind.
Fehér nő lesz égetve.
Lesznek, akik meghalnak. De újak jönnek, mindig többen.
A fehér ember varázslata erős. Senki meg nem állítja őket.
Szioto varázslata megállítja.
Szioto összeméri a varázslatát az enyémmel?
Szioto tud esőt varázsolni, szelet támasztani.
Szioto tud szólni a holtakkal.
Az én varázslatommal el tudom tüntetni ezt az értéktelen nőt.
Úgy tűnök el, miként jöttem. Szioto és a bátor harcosaid sosem találnak ránk.
Csak mondasz nagy szavakat.
Vissza!
Ez erős varázslat.
Csak nekem engedelmeskedik.
Nézzétek a kis nyilat! Bűvös.
A kis nyíl arra fára mutass, máshová soha!
Na, te tollas keselyű, intézd el, hogy máshová mutasson!
Itt van, fogjad!
Ha engedelmeskedik neked, a lány meghal, és én is vele.
De ha nem enged Sziotónak,
elviszem a lányt, és ti nem indultok utánam, amíg a nyíl el nem mozdul.
Megegyeztünk?
Megegyeztünk.
Mutasson máshová a nyíl.
Úgy tűnik, a kis nyíl csak a fehér ember szavát érti.
Mutass a tűzre!
Kis nyíl, ne hallgass Szioto varázslatára!
Mutass a tűzre!
Úgy tűnik, nem igazán csinálod jól.
Óh, Chris...
Szioto mondja, nem varázslat. Nyíl mutat mindig a fára.
Arra mutat, amit én mondok neki.
Rád fog mutatni.
- Chris, ne... Tudod, hogy nem fog. - Asszony beszéd.
Fegyverkezz föl, Gajaszuta! Ez halálos varázslat.
Adjatok neki kést, ... és egy tomahawkot!
Nem ezt, hanem Garth új acélfegyverét. Meg puskát.
Most...
... kis nyíl,
... mutass a szeneka főnökre!
Fogjad!
Mondjad Sziotónak, fordítsa el rólad, ha képes rá.
Fordulj, nyíl! Mutass fehér emberre!
A kis nyíl rád mutat, Gajaszuta.
Engedd el a nőt.
Vigyed... Vigyed!
Gajaszuta újra igazi nagyfőnök.
Ne, ne... Segítség!
Eresszétek el! Eresszétek el! Gyerünk, gyerünk, el innen!
Tűnjetek el!
- El ne ess! Maradj nyugodt! - Nem sokáig bírom.
Ne vegyék észre, mert nem jutunk ki innen.
Gajaszuta, ha az embereid a nyíl elmozdulta előtt indulnak,
az egyenesen a szívedbe fúródik.
Menjünk, menjünk tovább...
Most futás!
- Itt a hajnal. Napvilágnál üldözni fognak. - Mit tehetünk?
Kényelmesebben halunk meg.
Kövess!
Lökd vízbe azt a kettőt, abba pedig szálljunk be!
- Hová? - A másvilágra.
Nézd, Chris! Jönnek!
Tartogasd a szuszt az evezésre!
- Nőtt az előnyünk! - Gyorsabb az áramlás.
Zúgó közeledik!
Mögöttünk még rosszabb.
Add át az eveződet és dőlj hátra!
Chris, a vízesés!
Oldd le az övemet!
Az övet tedd a nyakam köré és kapcsold a karodra!
- Átbukunk! - Kapaszkodj belém és imádkozz!
Ölelj szorosan! Itt vagyunk!
Óh, Chris...
Farkasok...
Nos, kis Nimródom, ott a farkasod.
Hát, az ősei között voltak farkasok.
Üdv, fiacskám! Üdv, kicsikém...
Egyedül vagy?
Hol van a család?
Sietve kellett távozniuk. Ezt nézd meg!
"Ingyánok jön. Én és asszonyom megy Venango."
"Jobb ha te is jössz oda, ha tudsz ezt olvasni. Ben Stalter."
Jobb, ha az éjszakát bent töltjük.
Mi van?
Ruhák.
Azt hiszem, Mrs. Salter nem bánná.
Nos, én kölcsönveszem Mr. Salterét, akár bánja, akár nem.
- Hé! - Mi van ott?
Étel. Bab.
Mintha otthon lennék.
- Chris? - Igen.
Mi van a kiskutyával?
Azt hiszem, odakint a kullancsaira vadászik.
Elvisszük magunkkal Ben Salterhez és a feleségéhez, Venangóba.
Vajon miért nem vitték magukkal?
"Benjamin Salter Bibliája..."
Arra gondolok, a Salter család biztosan boldogan élt itt.
Miért?
Olyannak tűnik, nem?
Szerintem is.
Londonban egykor gazdag lady szerettem volna lenni, fogattal, udvarházzal.
- Egy napon talán teljesül. - Nem.
Most már azt szeretném, ami a Saltereknek van. Ennyit.
Nagyon csinos volt?
Hmmm...
Kicsoda?
Az a lány, akinek a zöld kosztümöt vetted.
Áh, Diána...
Úgy vélem.
Miért nem vetted feleségül?
Másvalakit jobban kedvelt.
Jobban, mint téged?
Biztosan bolond volt.
Jó éjt, Chris.
Jó éjt, Abby.
Hé, nem vagy te kissé túl idős a babázáshoz, legénykém?
Hé, mi baj van? Zavar téged valami, ugye?
Mit találtál? Mit találtál ott, egy medvét?
Nos, jól van. Menjünk, derítsük ki.
Gyere!
Nahát, ma reggel hogy csillog a szemed és milyen bozontos a farkad!
Hé, mi a gond? Mi a...?
Chris? Chris?
- Menj vissza a házba, Abby. - Miért? Mit csinálsz?
Ások.
Nézd, jó rám! Szép a színe.
Az meg mi?
Egy baba.
A Salter család nem jön vissza, Abby.
El sem mentek, soha.
Hogy érted ezt?
- A kutya miért...? - Ne nézz oda!
Ebben a vadonban senkinek nincs esélye.
Senki nem küzdhet meg vele.
Mindig csak vadon marad.
A vadak addig fognak gyújtogatni, kínozni és gyilkolni,
amíg visszaszerzik.
Abby. Végy onnan pár husángot és kösd őket össze keresztté.
A Salterekhez hasonló embereket nem lehet föltartóztatni, Abby.
Az indiánok megölhetik, elűzhetik őket,
de még többen fognak jönni.
A Salterek jelentik az Újvilágot, a meghódítottat.
Legyőzhetetlenek,
mert erősek és szabadok,
... mert hisznek önmagukban,
... és Istenben.
Tessék, ezzel kösd össze.
Chris. Megint új lábbeli kell.
Venango közel van, a kanyaron túl.
Tényleg? Nézzük meg.
Előbb foltozzuk be a mokaszint.
Úgy érted, Venango a búcsút jelenti?
Lehetséges.
Tudod, egy szökött rabszolga miatt nagy bajt keverhetnek.
Talán jobb volna, ha Mrs. Holdennek szólítanálak.
Mrs. Holden?
- Csak Venango miatt, persze. - Persze. Csak Venango miatt.
De aztán, talán megkedveled a hangzását.
Lehet, meg is akarod tartani.
Tessék.
- Te feleségül kérsz? - Igen.
Próbáld föl.
Mert sajnálsz engem...
Csak azt sajnálom, hogy ilyen soká tartott, amíg rád találtam.
Hé, most meg miért sírsz?
Mert annyira teli vagyok boldogsággal, ... hogy kicsordul.
Mi az? Mit nézel?
Keselyűk.
Megadták magukat.
Szörnyű...
Ez mi...?
Te élsz, apó?
Én nem.
Három napja haldoklok itt,
te meg nem jössz, amíg meg nem halok.
Sok még benned az élet, apó.
Abby, hozz egy kulacs vizet!
Nem kell nekem víz.
Annyira nem vagyok halott.
Segíts föl!
Tiszta keresztszúrást kaptam.
- Hogy jutottak be az indiánok? - Besétáltak.
Genowah főnök, az a bűzös görény.
Háromszor jött az erődhöz, fehér zászlóval és ígéretekkel.
"Adjátok meg magatokat," - mondta, "és mind szabadon távozhattok."
Amikor a menázsi elfogyott,
mindenki nekilátott a csaholásnak, hogy irány a fehér zászló.
Én figyelmeztettem őket, de senki nem hallgatott rám.
Odafutottak ehhez az átkozott fehér rongyhoz.
És amikor mindenki kiment,
a vörös népség előjött, majd lőttek és lőttek...
És az utolsó szálig lemészárolták őket,
a fehér zászló alatt.
Harmadik napja próbálok nem meghalni,
amíg ide nem jön egy magadféle bolond, hogy figyelmeztesse a Pitt erődöt.
A Pitt erőd...
Hosszú a lábad,
mozgasd meg őket.
Az éjszaka lejuthattok a folyón,
egy kenuban.
Chris?
Keletnek megyünk.
Nem, nem megyünk.
Csupán egy álom volt, amit egy kicsit együtt álmodtunk.
Keletnek megyünk.
A Pitt erődben hatszázan élnek.
És Garth is köztük van.
Te az övé vagy, Abby.
Ha visszamegyünk oda, hozzá mész vissza.
Nincs választásunk.
Persze, hogy nincs...
Menjetek a Pitt erődbe...
Mutassátok meg nekik ezt a zászlót.
Mondjátok el, mire készülnek a vörösbőrűek.
"Szabadon távozhattok." Ezt mondták.
"Vigyétek az embereiteket és a holmitokat."
"Nekünk csak a vadászmezőink kellenek."
Így mondta a főnök...
"Vigyétek az embereiteket és a holmitokat."
"Nekünk csak a vadászmezőink..."
"Szabadon távozhattok..."
"Vigyétek az embereiteket és a holmitokat."
"Nekünk csak a vadászmezőink kellenek."
Gajaszuta totemje van rajta.
Rosszul állunk, uram.
Bouquet ezredes fölmentő csapatáról semmi hír.
- Megadást javasol? - Oda támaszkodjon.
- Nem gondolom, hogy sok esélyünk van. - Akkor ne gondolkozzon!
Tüzesítsen vasat, Dr. Boyd! Lehet, mérgezett volt a nyíl.
Mondja meg Gajaszutának, ez itt az otthonunk,
és védelmezni fogjuk az utolsó harcosunkig.
A feleségemet fogom elküldeni az üzenetével, Ecuyer kapitány,
de két hónapi ostrom után már csak pár napi tartalékunk van.
- Éppen most mondtam, hogy... - Ki, kifelé, mindketten!
Megölik ezt az embert.
Steele százados, maga a parancsnok.
Igenis, uram.
Mi van itt?! Pihenj!
- Mit csinál azzal a kötéllel? - Szellemet húzunk föl.
Remélem, Bouquet felderítője.
Óh, Chris... Te honnan a pokolból kerülsz elő?
Örömmel látom, hogy még van benned szusz.
- Menjél le és segíts Abby-nek följutni! - Rendben.
Nem számítottunk rá, hogy jár még erre, Holden százados.
Jelentenivalóm van Ecuyer kapitány számára, uram.
Ecuyer kapitány megsebesült. Én vagyok a parancsnok.
- A Venango erődben árulás történt, uram. - Árulás?
Furcsa ezt pont magától hallani.
Azt a parancsot kapta, hogy égesse föl Pittsburgh városát,
majd jelentkezzen Ecuyer kapitánynál, nemigaz?
Igaz, uram.
John, hadd álljon a válladra!
Letartóztatom, mert dezertált hadiállapot idején.
- De, uram... - Mr. Hutchins, fegyverezze le!
Az a ravasz kis időszakos rabszolga
tanúként lesz tartandó a hadbírósági tárgyalásig.
Nem hiszem el ezt a kitalált mesét a Venango erőd megadásáról.
Bone átjutott ide. Azt állítja, az erőd még áll.
Holden százados nyilvánvalóan önmagát próbálja menteni, és ezt a lányt.
A "Mohikán ösvény" és Boston volt az, ahová tartottak,
az indiánok pedig visszaűzték őket.
Ezen a zászlón valószínűleg indián vér van.
Nem, uraim.
Több bizonyíték szükséges, mint egy dezertőr szavai.
Azért jöttünk vissza, hogy megmentsük a nyakukat, ostobák!
Mert van itt egy Júdás,
aki nem áll le, amíg nem ez a zászló leng az erőd fölött,
és maguk mind holtan nem fekszenek alatta!
Holden százados eltér a tárgytól.
A Mr. Garth elleni vádaskodása nem tárgya az eljárásnak.
Üljön vissza a helyére!
Folytassuk!
A vádlott a "Mohikán ösvény" és Boston felé tartott?
Mit számít ez?
Mindannyian szörnyű árat fognak fizetni azért, hogy nem hisznek nekünk.
Tartsa magát a kérdéshez!
Megpróbált magával elszökni Bostonba?
- Erre nem válaszolok. - Köteles válaszolni!
Szükségtelen.
A "Mohikán ösvényt" követtük Albany és Boston felé.
Leszögezem a bíróságnak, hogy a vádlott beismerte a dezertálást.
A kérdéses ügy megtárgyalása után
ezen bíróság bizonyítottnak találta a vádlottat a dezertálás vádjában.
A vonatkozó haditörvények szerint
a vádlott megfosztatik a rangjától és elzárva tartatik,
amíg a kivégző osztag fölkészül végrehajtani... a halálos ítéletet.
Vezessék el a foglyot!
A szökevény rabszolga visszaadatik a törvényes gazdájának, Mr. Garth-nak.
Menj vissza a nők szállására!
Te idehoz a fehér nőt.
Megpróbáltad megégettetni a saját érdekedben.
Hamis a nyelved. Végeztem veled.
A tűz fénye nagyon illik a vörös hajadhoz, Abby.
Igazából meg kéne köszönnöm Holdennek, hogy megmentett nekem,
ha a kivégzőosztag adna rá időt számomra.
Nem!
Nekem vagy neked?
Magamnak.
Nem akarom, hogy meghalj. Azt akarom, hogy élj.
Nem kényszeríthet arra, hogy éljek, ahogyan arra sem, hogy szeressem.
Az enyém vagy.
Nem rabszolgának akar.
Nem. Azt akarom, a saját akaratodból jöjj velem.
Saját elhatározásból jöttem magához.
- Abby... - Errefelé semmit nem adnak ingyen.
Mit akarsz?
Egyetlen szava ajtókat nyit meg.
Eltűnhetnek a vigyázók, az őr másfelé néz.
Chris Holden életét kéred.
Eressze szabadon ma éjjel. Adjon esélyt neki az életre,
és én itt maradok.
Az a makacs bolond inkább hajlandó meghalni reggel, mintsem elhagyjon téged.
El fog menni.
Akkor csak ketten leszünk, magunkban?
Megígérem.
Chris. Chris!
Abby. Hogyan tudtál...?
Már órák hosszat búcsúzkodom tőled.
Az, hogy látlak, nem teszi könnyebbé.
Fogjad.
Hogy tudtad...?
A kikötői alagúton át eltűnhetsz.
- Az őrszemet valaki a folyóba lökte? - Fogy az idő.
- Hol van az őrszem? - Vannak még barátaid.
Nem, erre.
- Nincs zárva az ajtó? - Ki fog nyílni.
- John Fraser? - Keresd meg a felmentő csapatot.
Mondd el Bouquet ezredesnek, milyen kétségbeejtő itt a helyzet.
A kikötőnél sincs őrszem.
Fraser megvesztegette a teljes helyőrséget, ugye?
- Ne kérdezősködj, Chris, csak menj. - Te nem jössz velem?
Én maradok.
Nem Fraser nyittatta ki ezeket az ajtókat, Abby.
Hozd ide a felmentő csapatot!
Ne engedd, hogy a Pitt erődből újabb Venango legyen!
Te nyittattad ki.
Te meg én meghaltunk ott, Venangónál.
A minden találatért egy korsó rumot kaptok.
Egy hordó lesz abból, Mr. Garth. Ezek az emberek prémvadászok.
Figyeljétek a kikötő kijárata melletti mocsarat.
Valami mozog.
Egy hordó rumot küldetek a szállásotokra.
Abby?
Én az... feleség.
Menj vissza az apádhoz!
Az lesz a feleségem, akit megpróbáltál megöletni.
A fehér nő Holdent szeret.
Holden meghalt.
Nem halott.
Lelőtték, amikor a mocsárhoz tartott.
Nem.
Engem.
Hannah...!
Holden hoz ide fehér főnök...
... sok-sok katonát.
Kis ostobám... Miért tetted?
Én van... feleség.
Tűzzel támadnak! Tűzoltó egység! Tűzoltó egység!
Hányan vannak?
Vizet arra a tetőre!
Gyerünk! Igyekezzetek!
Amott kezdjétek! A déli szállás fölgyulladt.
Tarts ki, tarts ki!
- Igyekezzetek! - Igyekezzetek a vödrökkel!
Add tovább!
Itt van!
Tartsad! A víztől nem lesz semmi bajod!
Oltsátok el ezt a tüzet!
Hé, mama, nézd!
Azon az oldalon indiánok jönnek!
- Menj be a házba! - Óh, anya...!
Igyekezz, ha azt mondom!
Intézd el, Jeremy! Öld meg!
Láncos golyóra töltsétek!
Megvan!
Csomóban dobjátok rájuk!
Dobd már, Jeremy! Dobd el!
Nem várhatnak, Bouquet ezredes.
A Pitt erőd nem tart ki három napig.
Nem fogom itt hagyni a sebesültjeimet,
és tüzérség nélkül nem nyomulhatok előre.
De a Pitt erőd hatszáz emberét sem hagyhatja magukra!
Chris...
Százados. Bushy Run-nál elvesztettem az embereim negyedét.
- Tudják ezt az indiánok, uram? - Imádkozom érte, hogy nem.
- Ha rávesszük őket, hogy azt higgyék... - Mit higgyenek, Chris?
- Ezt a jelentést küldjék el Legonnier-nek! - Igenis, uram!
Ezredes. Adna nekem száz embert?
Százat? Huszat alig nélkülözhetek.
- Azokat, ott kint. - Mi...?!
Azokat adja nekem, ezredes, ... és néhány szekeret.
Megőrültél, Chris? Azok ott halottak.
Meg a zenészeit,
és tizet a skótok közül.
Nem fog menni...
... de rajta, próbálja meg!
Bármi vár is ránk, nem lehet messze maga mögött.
Éhesek vagytok.
Nyugalom!
Nincs puskapor fegyverekhez.
Tegyetek fehér zászlót póznára.
Vidd embereidet, vissza, biztonságba, hegyeken túl.
Gajaszuta. Tartogasd a szuszt a futásra, Bouquet ezredes katonái elől!
- Az nem a hadsereg muskétája? - Igen, egy "Barna Bessie".
Nem a miénk.
A negyvenkettesek. A skótok.
- A zászlójuk, a "Fekete őrségé". - Hogy jutottak hozzá?
Az biztos, hogy a negyvenketteseké!
- Gondolod, hogy...? - Hallgass!
Ez skót sapka, nem kétséges.
Hogyan juthattak hozzá?
A felföldiektől.
- Az ő kabátjuk, nincs kétségem... - Én azt mondom, csak egy csel.
Bouquet katonái... halottak.
- Chris... - Ne higgy ezeknek a hazug görényeknek!
Többet nem jövök.
Ha nincs fehér zászló póznán,
amikor időjelző leég,
meghal mindenki.
- Mama! - Csitt, drágám!
Pontosan hat percig még nem tüzelünk.
Ez támadást jelent.
A magasabb bástyára helyezze a tartalékot.
Gyorsan leég ez a nyírfaág. Hagyja a részleteket.
- Ecuyer kapitánynak kellene dönteni. - Ő beteg.
Jobb, ha dönt, mielőtt ők döntenek maga helyett.
Hol van az ígért felmentő sereg?
Azt mondom, adjuk meg magunkat, és tűzzük ki ezt a zászlót!
Gyáva vagy, Bone!
Mi folytatjuk a harcot, és aki nem így gondolja, vegye föl azt a rongyot!
- Na, megállj...! - Mr. Fraser, adja ide azt a zászlót!
- Steele százados. - Hé...!
Nem tűzheti ki a zászlót!
Halljátok a harci dobokat?
Egy perc és elhallgatnak, aztán markolhatjátok a skalpotokat!
És jó alaposan!
Amott mészárolták le és skalpolták meg Grantot meg a felföldieket!
Arra pedig Braddock teljes csapatát gyilkolták le!
De mi erősebbek vagyunk!
Bouquet most veszett oda Bushy Run-nál.
- A Pitt erőd legyen a következő? - Igaza van.
Az indiánok tudják, miként az itteniek is mind,
a felmentő csapat lemészárlásával odalett az utolsó remény!
Botokkal nem harcolhatunk.
- Ön mit mond, Steele százados? - Nem szándékozom megadni magam.
- Nincs esélyünk. - Gondoljon a gyerekekre!
- A feleségem és én harcolni fogunk. - Mivel? Seprőnyéllel?
Csöndet! Csöndet!
Mint katona, harcolnék.
De mint az, aki nők és gyermekek életéért felelős,
rákényszerülök elfogadni az ellenség feltételeit.
Százados, ne! Ne tűzze ki! Én láttam a fehér zászlót Venangónal
azoknak a vérével borítva, akik hittek az indiánoknak!
- Én az indiánokra szavazok. - Én láttam, százados.
Tűzze ki a zászlót a kapuőrségnél!
- Sokan vannak, akik inkább harcolnának, uram! - És én közéjük tartozok.
- Hajtsa végre, Mr. Hutchins! - Óh, ezt bánni fogjuk.
Clark. Mondja el Ecuyer kapitánynak, a betegszobában!
Igen, uram.
Ha most feladjuk, mi esélyünk marad?
Ha föladjuk, a többiek mind semmiért haltak meg.
Ha az én Joe-m még élne, azt mondaná: "Harcoljatok!"
Ha fölhúzza arra a póznára, én lelövöm onnan!
Mivel? Üres flintával? Nyughass, fiam, mielőtt odalesz a skalpunk!
Én ellenzem a megadást!
Neked nincs három gyermeked, Jane Fraser! Maradj már!
Garth az indiánokra szavaz.
Az utolsó esélyetek.
Lejár az idő.
Halljátok? Nem szólnak a dobok.
Ez a jel! Fel azzal a zászlóval, gyorsan!
Várjon, fiatalember! Hagyja azt a zászlót!
Lehet, hogy a szél. Lehet, hogy az fütyül,
de nekem úgy hangzik, mintha a mennyországból muzsikálnának.
Én nem hallok semmit! Húzd föl!
Húzd fel, különben mind a mennyország zenéjét hallgathatjuk!
Nem! Hallgass már, te ökör!
Figyeljetek!
Ez az... ez az! Chris átjutott!
Ott vannak! Látom őket!
Mennyit látsz?
Ők azok! A negyvenkettesek dudásai!
- Bouquet felmentő serege! - Bouquet!
Tépjétek szét a fehér zászlót!
Hányan vannak, papa?
Nem tudom. Még nem volt időm megszámlálni őket!
Ez az első alkalom, hogy élvezem a dudák hangját!
- Én is látni akarom őket! - Rajta, fogd meg!
Próbálj meg nem olyan beijedtnek látszani, mint amilyen én vagyok.
Az nem láthatják, hogy a sapkám alatt égnek áll a hajam.
Chris, futnak! Elmenekülnek!
Fussatok, nyavalyások, fussatok!
Szóval Bouquet csapatát tönkreverték, mi? Nézd, futnak az indiánok!
Menj az istállóhoz, és három lovat nyergelj föl!
- Hármat? - Abbyt magammal viszem.
És három nyeregtáskát tölts meg! Indulj!
Látja őket, Mr. Garth? Hát nem nagyszerű?
Ha feleségem is akadna, halleluját kiáltanék!
Én hozzád megyek!
Valami nincs rendben azzal az oszloppal.
Számomra szörnyen jó látvány, uram.
Délre megyünk, a csirokik földjére, és ott kezdjük újra.
A Mon mentén lemehetünk, majd átvágunk a folyón.
Igyekezz azzal híddal, katona!
Dicsőség rátok! De nagyszerű látvány vagytok!
Chris! Chris, az istállónál!
Siess az istállóhoz!
Nézd csak őket... Miért nem mozdulnak, Jeremy?
Azok az urak halottak.
Itt bent szállunk nyeregbe.
Hé!
- Abbamaradt az éljenzés. - Segítsd föl!
Chris!
Állj arrébb, Bone!
Ennyi elég.
Állj nyugodtan, Abby!
A lány velem jön.
Ahová te mész, egyedül teszed.
Intézd el, Bone!
Bone nem fog rám lőni.
- Nem fogok, mi? - Nem.
Abby, állj odébb!
Miután csupán én állok közted, meg a hóhér kötele között,
mert kétszer adtál el egy rabszolgát.
Fergus odakint nem tud arról, hogy Garth-nak falaztál.
Én tudok.
De nem fogsz beszélni.
Bone. Fordulj meg és tedd a kezed arra a létrára!
Jól van, Holden.
Nem vagyok bolond, hogy versenyezzek veled a pisztolyrántásban.
Te nyertél.
Elveheted a pisztolyomat.
Tudom, hogy senkit nem lőnél hátba.
Vigyázz, Chris!
Maga embernek jobb, mint katonának, Holden.
Kivégzőosztagot érdemelne, mert dezertált az erődből.
Meg a hálánkat, a megmentéséért.
Amikor Bouquet ezredes megjön, a határ ismét nyugat felé tolódik.
Tartson azzal.
- Ecuyer kapitány. - Mi van?
Volna kedves... ha lenne szíves...
Óh, igen, igen, persze... Kik a tanúk?
Tessék, húzza föl!
Fogja meg a kezét!
Ezennel férjnek és feleségnek nyilvánítom magukat, addig, amíg papot nem találnak.
A házasság megszabadítja a szolgaságból, Mrs. Holden.
Ez magára nem áll, uram!
Maga olyan kedves...
Kelet vagy nyugat, Abby?
Menjenek nyugatra!
- És nehogy megint elfogassa magát az indiánokkal! - Igen, uram.
Meg senki mást. Maradjon szabad!
Igen, uram.
És zárja be azt az ajtót!
"Ahol szabadság van, ott a hazám." Benjamin Franklin.
Vége Fordítás: Oldfan